Bagrout et baccalauréat, ce que chaque pays reconnaît
La France ne délivre pas d’équivalence de diplôme. Elle délivre une attestation de comparabilité, à 120 €, sans valeur juridique. Israël, lui, délivre bien une équivalence, mais ne calcule aucune moyenne. Voici les deux sens de la reconnaissance, les organismes réels, et les démarches dans l’ordre.
Les trois règles qui surprennent
Le mot « équivalence » ne recouvre pas la même chose des deux côtés. Vérifié le 20/07/2026.
La France ne délivre pas d’équivalence
Le centre ENIC-NARIC délivre une attestation de comparabilité : un avis qui situe votre diplôme étranger par rapport à un niveau d’études français. Service-public l’écrit sans détour : cette attestation n’a pas de valeur juridique et n’est pas obligatoire. Chaque établissement définit ses propres critères d’admission, et la décision finale lui revient.
Israël délivre une équivalence, mais pas une moyenne
L’unité d’évaluation des études secondaires de l’étranger, au misrad hachinuch, délivre des attestations « équivalent au bagrout » ou « 12 années d’études ». Elle précise dans le même document qu’elle ne procède à aucune pondération ni moyenne des notes. Vous repartez avec un niveau reconnu, sans le chiffre qui sert à classer les candidats.
Le psychometri comble le vide laissé par l’absence de moyenne
Sans moyenne de bagrout, les universités israéliennes s’appuient sur l’examen psychométrique, sur le SAT, ou sur les notes d’une mechina préparatoire. C’est la raison pratique pour laquelle un diplômé du lycée français est presque toujours renvoyé vers l’une de ces trois voies, même quand son diplôme est reconnu.
Vérifié le 20/07/2026 · Service-public.gouv.fr, fiche F463 « Faire reconnaître en France un diplôme obtenu à l’étranger » (vérifiée le 17/04/2025 par la DILA) · portail des élèves du misrad hachinuch, unité d’évaluation des études secondaires de l’étranger.
Les deux sens, côte à côte
Deux administrations distinctes, deux documents qui ne se ressemblent pas. Aucune des deux ne convertit une note en note.
Vers la France, avec un bagrout
Le diplôme israélien n’est pas converti en baccalauréat. Il est situé par rapport à un niveau d’études français, par un avis que l’établissement d’accueil reste libre de suivre.
- Organisme
- Centre ENIC-NARIC France
- Document délivré
- Attestation de comparabilité
- Coût
- 120 €
- Délai maximum
- 4 mois après paiement
- Valeur juridique
- Aucune
Vers Israël, avec un baccalauréat
Le diplôme français peut être reconnu équivalent au bagrout, mais sans moyenne calculée. Les universités orientent en règle générale vers la mechina, sauf dispense.
- Organisme
- Misrad hachinuch, unité des études secondaires de l’étranger
- Document délivré
- Attestation « shvei erech le bagrout »
- Moyenne calculée
- Aucune
- Voie d’admission usuelle
- Mechina ou psychometri
- Traduction exigée
- Notariée, en hébreu
Vérifié le 20/07/2026 · Service-public.gouv.fr, fiche F463 · université de Tel-Aviv, page « bagrout israélien et diplômes de fin d’études de l’étranger » · misrad hachinuch, portail des élèves.
Poursuivre des études en France avec un bagrout
La démarche se fait en ligne, en une seule fois, et se paie en deux temps. Vérifié le 20/07/2026.
Vérifiez que votre diplôme entre dans le champ
Seul un diplôme reconnu par le pays qui l’a délivré peut faire l’objet d’une attestation, et seules les formations diplômantes sont prises en compte. Sont écartés les diplômes attestant d’un savoir uniquement linguistique, et ceux dont la spécialité permet d’exercer une profession réglementée : pour ces derniers, c’est l’autorité compétente de la profession qui décide.
Déposez le dossier sur la plateforme du centre
Le dépôt se fait en ligne sur la plateforme Phoenix de France Éducation international. Sont demandés une pièce d’identité en cours de validité, le diplôme final dans sa langue d’origine, un justificatif de la durée officielle des études, et leur traduction en français.
Comptez 120 € et jusqu’à 6 mois
Le paiement se fait en ligne, en deux versements : 20 € au dépôt du dossier, 100 € à l’instruction. Le centre doit répondre dans un délai maximum de 4 mois après le paiement ; France Éducation international annonce un délai moyen de 4 mois, pouvant aller jusqu’à 6. L’attestation arrive par courriel. Elle est gratuite pour un demandeur d’asile ou un réfugié.
Ne comptez plus dessus pour une naturalisation
France Éducation international annonce que, depuis le 1er janvier 2026, l’attestation de comparabilité n’est plus valable dans le cadre d’une demande de naturalisation, y compris avec la mention de cursus francophone. Le niveau de langue s’y justifie désormais par un test officiel.
Vérifié le 20/07/2026 · Service-public.gouv.fr, fiche F463 · France Éducation international, pages « comment demander une attestation » et « reconnaissance de diplômes ».
Étudier en Israël avec un baccalauréat français
La règle vaut aussi pour les diplômés d’un lycée français situé en Israël. Vérifié le 20/07/2026.
Le point de départ est la mechina, sauf dispense
L’université de Tel-Aviv écrit que les olim, les candidats venus d’autres pays, et les Israéliens diplômés de lycées à l’étranger ou d’écoles étrangères en Israël sont, en règle générale, orientés vers la mechina universitaire, une année préparatoire.
Trois situations dispensent de la mechina
Un diplôme étranger jugé équivalent au bagrout israélien par le responsable de l’équivalence des titres étrangers du service des inscriptions, et comportant les matières exigées par la filière visée. Ou un dossier d’examens AP : quatre matières au moins, du College Board, notées 4 ou 5, avec une moyenne de lycée d’au moins B (3,0). Ou une année universitaire complète déjà validée dans un domaine pertinent.
Le bagrout français en 5 unités ouvre une porte de langue
À l’Université hébraïque, les candidats ayant passé l’épreuve de bagrout en français au niveau de 5 unités, avec une note d’au moins 60, peuvent présenter l’anglais au niveau de 3 unités au lieu du niveau habituellement exigé.
Faites reconnaître le diplôme avant de vous inscrire
La demande se dépose en ligne sur le portail du misrad hachinuch, après identification, en un seul fichier PDF. Comptez la pièce d’identité ou le passeport, la teoudat olé ou un extrait de registre du misrad hapnim, le relevé de notes et le diplôme dans leur langue d’origine, et leur traduction notariée en hébreu. L’obtention de la teoudat olé est détaillée dans le parcours Installation.
Vérifié le 20/07/2026 · université de Tel-Aviv, conditions d’admission en licence · Université hébraïque, page bagrout et alternatives · misrad hachinuch, portail des élèves.
Le psychometri, en français
L’examen est organisé par le MALO, le centre national d’examens et d’évaluation, fondé en 1981 par le comité des présidents d’université. Vérifié le 20/07/2026.
Cinq langues, dont le français
L’examen se passe en hébreu, en arabe, en russe, en français, ou dans une version mixte hébreu-anglais. Le MALO recommande de choisir la langue que vous maîtrisez le mieux.
Les sessions en français sont rares, et localisées
Le MALO précise que l’examen dans une langue autre que l’hébreu ou l’arabe n’est pas organisé à chaque date, et seulement dans certaines régions d’examen. Une inscription dans ces conditions peut vous affecter ailleurs que dans la région demandée. Vérifiez la disponibilité avant de choisir votre session.
Le test d’hébreu se passe juste après, sans frais
Les candidats examinés dans une langue autre que l’hébreu peuvent passer, sans supplément, le test de connaissance de l’hébreu (yael) immédiatement après l’épreuve. Sa note n’entre pas dans le score psychométrique et est transmise séparément aux établissements. Certains s’en servent pour répartir les niveaux, d’autres en font une condition d’admission.
Seuils d’admission publiés par l’Université hébraïque, faculté de lettres, pour une admission sur la seule base de l’examen
| Filière | Psychometri | SAT |
|---|---|---|
| Études juives, Bible, langue hébraïque | 510 | 500 |
| Histoire, archéologie, études islamiques | 523 | 515 |
| Linguistique | 529 | 525 |
| Études asiatiques | 535 | 530 |
| Sciences de l’éducation | 548 | 550 |
| Amirim (programme d’excellence), sciences cognitives | 711 | 760 |
Ces seuils varient chaque année et par établissement : ceux-ci sont donnés pour situer l’ordre de grandeur, pas pour décider d’une candidature. Les filières scientifiques et médicales publient des seuils sensiblement plus élevés. Vérifié le 20/07/2026 · Université hébraïque, table des filières et conditions d’admission en licence · MALO, langues de l’examen.
Traductions et apostille, les trois pièges
C’est là que les dossiers se perdent, dans les deux sens. Vérifié le 20/07/2026.
Côté israélien : la traduction notariée, et rien d’autre
Le misrad hachinuch demande une traduction notariée en hébreu, celle qui porte le ruban rouge, du diplôme de fin d’études et du relevé de notes. Il écrit aussi que les déclarations notariées ne sont pas recevables : seuls comptent les documents officiels attestant des études secondaires. Le dossier se dépose en un seul PDF de 10 Mo au maximum, sans lien vers un espace de stockage, sans archive compressée, sans fichier protégé par un code.
Côté français : l’hébreu n’est pas une langue dispensée
France Éducation international accepte les documents rédigés en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien et portugais sans traduction. L’hébreu ne figure pas dans cette liste. Un bagrout doit donc être traduit en français par un traducteur assermenté, à vos frais, en plus des 120 € de la procédure.
L’apostille ne remplace pas la traduction
L’apostille authentifie la signature et le sceau de l’autorité qui a délivré l’acte, pas son contenu, et ne dit rien de sa traduction. En France, elle est demandée en ligne et traitée par les centres d’apostille et de légalisation des conseils régionaux et chambres interdépartementales des notaires, contre une redevance. Vérifiez d’abord si votre document doit être apostillé, légalisé, ou s’il en est dispensé : le ministère des affaires étrangères publie un récapitulatif des règles par pays.
Vérifié le 20/07/2026 · misrad hachinuch, portail des élèves, pièces exigées · France Éducation international, « comment demander une attestation » · Service-public.gouv.fr, fiche F1400 sur la légalisation et l’apostille.
Questions fréquentes
Les réponses courtes, sur les règles lues. Vérifié le 20/07/2026.
Mon bagrout vaut-il le baccalauréat français ?
La France ne délivre pas d’équivalence entre diplômes. Le centre ENIC-NARIC délivre une attestation de comparabilité, qui situe votre diplôme par rapport à un niveau d’études français. Service-public précise qu’elle n’a pas de valeur juridique et n’est pas obligatoire : la décision finale revient à l’établissement où vous demandez votre inscription.
Combien coûte l’attestation de comparabilité, et en combien de temps ?
120 €, payés en ligne au moment de la demande : 20 € au dépôt du dossier et 100 € à l’instruction. Le centre doit répondre dans un délai maximum de 4 mois après le paiement. France Éducation international indique un délai moyen de 4 mois, pouvant aller jusqu’à 6. La délivrance est gratuite pour un demandeur d’asile ou un réfugié.
J’ai fait le lycée français en Israël. Puis-je entrer directement à l’université israélienne ?
Pas automatiquement. L’université de Tel-Aviv indique que les olim, les candidats venus d’autres pays et les diplômés d’écoles étrangères situées en Israël sont, en règle générale, orientés vers la mechina universitaire. Trois cas dispensent de la mechina : un diplôme étranger reconnu équivalent au bagrout israélien par le responsable de l’équivalence des titres étrangers du service des inscriptions, un dossier d’examens AP répondant à des critères précis, ou une année universitaire complète déjà validée dans un domaine pertinent.
Qui délivre l’équivalence côté israélien ?
L’unité d’évaluation des études secondaires de l’étranger, au sein de la direction de l’enseignement secondaire du misrad hachinuch. Elle délivre des attestations dites « shvei erech le bagrout{NNBSP}» (équivalent au bagrout) ou « 12 années d’études{NNBSP}», sur présentation du diplôme de fin d’études et d’un relevé de notes comportant une langue étrangère.
Cette équivalence me donne-t-elle une moyenne de bagrout ?
Non, et c’est le point qui surprend le plus. Le misrad hachinuch écrit explicitement que son unité ne procède à aucune pondération ni calcul de moyenne des notes. Vous obtenez une reconnaissance de niveau, sans le chiffre que les universités utilisent pour classer les candidats. C’est cette absence que le psychometri ou la mechina viennent combler.
Le psychometri existe-t-il en français ?
Oui. Le MALO propose l’examen en cinq langues : hébreu, arabe, russe, français, et une version mixte hébreu-anglais. Deux réserves : les sessions dans une langue autre que l’hébreu ou l’arabe ne sont pas organisées à chaque date, et seulement dans certaines régions d’examen. Vérifiez la disponibilité avant de choisir votre session.
Réservez la place Fondateur
Fondateur : 499 ₪ une fois · tout AlyaKit à vie · 200 foyersSources
Chaque règle de cette page provient d’une de ces sources, lues aux dates indiquées.
- Attestation de comparabilité, absence de valeur juridique, coût de 120 €, délai maximum de 4 mois · Service-public.gouv.fr, faire reconnaître en France un diplôme obtenu à l’étranger (fiche F463), vérifiée le 17/04/2025 par la DILA. Lue le 20/07/2026.
- Versements de 20 € et 100 €, délai moyen de 4 à 6 mois, pièces exigées, traducteur assermenté et langues dispensées de traduction, fin de validité pour la naturalisation au 01.01.2026 · France Éducation international, comment demander une attestation et reconnaissance de diplômes. Lues le 20/07/2026.
- Équivalence des études secondaires de l’étranger, absence de calcul de moyenne, traduction notariée en hébreu, pièces et modalités de dépôt · misrad hachinuch, attestations d’études secondaires de l’étranger, portail des élèves. Lue le 20/07/2026.
- Orientation vers la mechina, dispenses, équivalence appréciée par le service des inscriptions · université de Tel-Aviv, bagrout israélien et diplômes de fin d’études de l’étranger. Lue le 20/07/2026.
- Seuils psychométriques par filière et bagrout français en 5 unités · Université hébraïque de Jérusalem, filières de licence et conditions d’admission et bagrout et alternatives. Lues le 20/07/2026.
- Langues de l’examen, disponibilité des sessions, test d’hébreu yael · MALO, centre national d’examens et d’évaluation, langues de l’examen psychométrique. Lue le 20/07/2026.
- Portée de l’apostille, autorités compétentes et récapitulatif par pays · Service-public.gouv.fr, légalisation et apostille d’un acte public français (fiche F1400). Lue le 20/07/2026.
AlyaKit est un service d’information privé et indépendant, non affilié aux administrations françaises et israéliennes. Cette page est fournie à titre d’information générale ; elle ne constitue pas un conseil en orientation ni une garantie d’admission. Les conditions d’admission sont fixées par chaque établissement et changent chaque année : vérifiez-les auprès de celui que vous visez.